Contoh Terjemahan Akta Cerai dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris

Berikut adalah contoh terjemahan Akta Cerai dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Jika ada kekeliruan, mohon dikoreksi ya :)

TEKS SUMBER:

Lampiran Surat Edaran Mahkamah Agung RI Nomor 1 Tahun 2000

AKTA CERAI

Panitera Pengadilan Agama/Mahkamah Syariah Wonosobo menerangkan bahwa pada hari ini Selasa tanggal 14 Juli 2009 bertepatan dengan tanggal 22 Rajab 1430, berdasarkan penetapan pengadilan agama Wonosobo nomor 1 tanggal 14 Juli 2009 yang telah mempunyai kekuatan hukum yang tetap, telah terjadi perceraian antara

KAHAR alias KAHAR bin ZAINUDDIN

Umur: 24 tahun,

Agama: Islam,

Pekerjaan: dagang

Tempat tinggal di: Dusun Serang RT 04 RW 04 Desa Karang Sambung, Kecamatan Kalibawang, Kabupaten Kota Wonosobo

dengan

INDAH binti SUMARDI

Umur: 21 tahun,

Agama: Islam,

Pekerjaan: buruh

Tempat tinggal di: Dusun Teracap RT 02 RW 01 Desa Teracap, Kecamatan Kaliwiro, Kabupaten Kota Wonosobo

Dengan cerai talak/cerai gugat,

- Perceraian yang ke-1

- Termohon/penggugat (bekas istri) dalam keadaan qabla/ba'da, dukhul

- Termohon/penggugat (bekas istri) dalam keadaan haid/hamil

- Kutipan akta nikah dari KUA Kecamatan Kaliwiro, Kabupaten Kota Wonosobo tanggal 22 Desember 2006

Demikian dibuat akta cerai ini, ditandatangani oleh kami, Panitera Pengadilan Agama, Mahkamah Syar'iyah

Panitera: XX

*coret yang tidak perlu

TEKS TERJEMAHAN:

Appendix to Circular Letter of Supreme Court of the Republic of Indonesia Number: 1 of 2000

DIVORCE CERTIFICATE

The Clerk of Religious Affairs/Islamic Court *) of Wonosobo clarifies that on this day, Tuesday, 14 July 2009 AD or 22 Rajab 1430 AH, under the Decision of Religious Affairs Court of Wonosobo Number 1/Pdt.G/2009/PA.Wsb dated 14 July 2009 AD, which has had a permanent legal power, there has been a divorce between:

KAHAR alias KAHAR son of ZAINUDIN

Age: 24 years old,

Religion: Islam,

Occupation: Merchant,

Residing in: Dusun Serang RT 04 RW 04 Karangsambung Village, Kalibawang District, Wonosobo Regency/Municipality *)

and:

INDAH daughter of SULARDI

Age: 21 years old,

Religion: Islam,

Occupation: Farmworker

Residing in: Dusun Tracap RT 02 RW 01 Tracap Village, Kaliwiro District, Wonosobo Regency/Municipality *)

By a Talaq (Repudiation)/Judicial Divorce *)

- Divorce number: 1 (one)

- The Defendant/Plaintiff (ex-wife) is in a(n) unconsummated/consummated condition *)

- The Defendant/Plaintiff (ex-wife) is not menstruating/menstruating/pregnant *)

- Excerpt of Marriage Certificate from the Religious Affairs Court of Kaliwiro District, Wonosobo Regency/Municipality *) dated 22 December 2006

In witness whereof, this Divorce Certificate is made and signed by me, a clerk at the Religious Affairs/Islamic Court of WONOSOBO.

Clerk

*) delete as applicable